A cikkben
Hol: Newsroom → Terms & style
Nyissa meg ezt az oldalt: admin.<your-site>/glossary (cserélje a(z) <your-site> részt a webhelye címére). A menüben a(z) Továbbiak alatt található.
Mielőtt elkezdené
- Ez az oldal csak olyan webhelyeken jelenik meg, amelyek egynél több nyelvi kiadással rendelkeznek. Tulajdonosok, adminisztrátorok, szerkesztők és olvasószerkesztők használhatják.
Lépések
- Nyissa meg a(z) Hírszoba, majd a(z) Irányelvek és stílus menüpontot.
- Koppintson a(z) Szó hozzáadása lehetőségre. Írja be a következőt: Szó vagy kifejezés.
- Válassza ki a következőt: Teendők: Maradjon változatlan, Ezt a megfogalmazást használd vagy Soha ne használd. A középsőnél adja meg a következőt: Mindig így fordítandó.
- Adjon hozzá egy Megjegyzés (opcionális) elemet.
- Írjon egy Stílusjegyzet a fordítónak elemet a hangnemről, például formális vagy egyszerű.
- Mentse el.
Jó tudni
- A nevek, márkák és speciális szavak maradhatnak úgy, ahogy vannak.
Kérdések
Gyakran ismételt kérdések
Módosítja ez a meglévő cikkeket?
Nem. A jövőbeli fordításokat irányítja.
Mit csinál a „Keep as it is”?
A fordító lefordítatlanul hagyja az adott szót.