এই প্রতিবেদনে
কোথায়: Newsroom → Terms & style
এই পৃষ্ঠাটি খুলুন: admin.<your-site>/glossary (<your-site>-এর জায়গায় আপনার সাইটের ঠিকানা দিন)। মেনুতে এটি আরো-এর অধীনে থাকে।
শুরুর আগে
- এই পৃষ্ঠাটি কেবল একাধিক ভাষার সংস্করণ থাকা সাইটগুলোতে দেখায়। ওনার, অ্যাডমিন, এডিটর এবং কপি এডিটররা এটি ব্যবহার করতে পারেন।
করণীয় ধাপ
- প্রথমে নিউজ রুম এবং এরপর শর্তাবলী & শৈলী খুলুন।
- একটা শব্দ যোগ করুন-এ ট্যাপ করুন। শব্দ বা বাক্যাংশ টাইপ করুন।
- কী করা উচিত বেছে নিন: যেমন আছে তেমনই থাক, এই শব্দটি ব্যবহার করুন বা কখনোই ব্যবহার করবেন না। মাঝেরটির জন্য সর্বদা অনুবাদ করুন যোগ করুন।
- একটি নোট (ঐচ্ছিক) যোগ করুন।
- আপনার টোন কেমন হবে সে সম্পর্কে একটি অনুবাদকের জন্য স্টাইল নোট লিখুন, যেমন ফর্মাল বা সহজ-সরল।
- সেভ করুন।
জরুরি তথ্য
- নাম, ব্র্যান্ড এবং বিশেষ শব্দগুলো যেমন আছে তেমনই রাখা যেতে পারে।
সাধারণ জিজ্ঞাসা
সচরাচর জিজ্ঞাস্য
এটি কি আগের তৈরি স্টোরিগুলো পরিবর্তন করে?
না। এটি ভবিষ্যতের অনুবাদের জন্য নির্দেশিকা হিসেবে কাজ করে।
"Keep as it is" কী কাজ করে?
অনুবাদক সেই শব্দটিকে অনুবাদ না করে অপরিবর্তিত রাখে।