ଏହି ଖବରରେ
କେଉଁଠି: Newsroom → Terms & style
ଏହି ପୃଷ୍ଠା ଖୋଲନ୍ତୁ: admin.<your-site>/glossary (<your-site> ସ୍ଥାନରେ ଆପଣଙ୍କ ସାଇଟ୍ ଠିକଣା ଦିଅନ୍ତୁ)। ମେନୁରେ ଏହା ଅଧିକ ଅଧୀନରେ ଥାଏ।
ଆରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ
- ଏହି ପୃଷ୍ଠା କେବଳ ଗୋଟିଏରୁ ଅଧିକ ଭାଷା ସଂସ୍କରଣ ଥିବା ସାଇଟଗୁଡ଼ିକରେ ହିଁ ଦେଖାଯାଏ। Owner, admin, editor ଏବଂ copy editor ମାନେ ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ।
ପଦକ୍ଷେପ
- ନ୍ୟୁଜରୁମ୍ ଏବଂ ତା'ପରେ ଶର୍ତ୍ତାବଳୀ ଓ ଶୈଳୀ ଖୋଲନ୍ତୁ।
- ଏକ ଶବ୍ଦ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ ଉପରେ ଟ୍ୟାପ୍ କରନ୍ତୁ। ଶବ୍ଦ କିମ୍ବା ବାକ୍ୟାଂଶ ଟାଇପ୍ କରନ୍ତୁ।
- କ'ଣ କରିବେ ବାଛନ୍ତୁ: ଯେମିତି ଅଛି ସେମିତି ରଖନ୍ତୁ, ଏହି ଶବ୍ଦ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା କେବେ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ନାହିଁ। ମଝି ବିକଳ୍ପ ପାଇଁ ସର୍ବଦା ଏହିପରି ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ।
- ଏକ ଟିପ୍ପଣୀ (ଇଚ୍ଛାଧୀନ) ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ।
- ଆପଣଙ୍କ ଟୋନ୍ ବିଷୟରେ ଏକ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ପାଇଁ ଶୈଳୀ ଟିପ୍ପଣୀ ଲେଖନ୍ତୁ, ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ ଔପଚାରିକ କିମ୍ବା ସରଳ।
- ସେଭ୍ କରନ୍ତୁ।
ଜାଣିରଖିବା ଭଲ
- ନାମ, ବ୍ରାଣ୍ଡ ଏବଂ ବିଶେଷ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ଯେପରି ଅଛି ସେପରି ରହିପାରିବ।
ପ୍ରଶ୍ନୋତ୍ତର
ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ
ଏହା କ'ଣ ପୂର୍ବରୁ ଥିବା ଷ୍ଟୋରୀଗୁଡ଼ିକୁ ବଦଳାଇଦିଏ?
ନା। ଏହା ଭବିଷ୍ୟତର ଅନୁବାଦକୁ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କରେ।
"Keep as it is" କ'ଣ କରେ?
ଅନୁବାଦକ ସେହି ଶବ୍ଦକୁ ବିନା ଅନୁବାଦରେ ଛାଡ଼ିଦିଅନ୍ତି।