Dalam cerita ini
Tempat: Newsroom → Terms & style
Buka halaman ini: admin.<your-site>/glossary (gantikan <your-site> dengan alamat laman web anda). Di dalam menu ia terletak di bawah Lagi.
Sebelum bermula
- Halaman ini hanya dipaparkan pada laman web dengan lebih daripada satu edisi bahasa. Pemilik, pentadbir, editor dan penyunting pruf boleh menggunakannya.
Langkah-langkah
- Buka Bilik berita kemudian Terma & gaya.
- Ketik Tambah perkataan. Taip Perkataan atau frasa.
- Pilih Tindakan: Kekalkan seperti asal, Gunakan perkataan ini atau Jangan sekali-kali guna. Untuk yang di tengah, tambah Sentiasa terjemah sebagai.
- Tambah Nota (pilihan).
- Tulis Nota gaya untuk penterjemah tentang nada anda, contohnya formal atau santai.
- Simpan.
Perlu tahu
- Nama, jenama dan perkataan khas boleh kekal seperti asal.
Soalan
Soalan lazim
Adakah ia mengubah cerita sedia ada?
Tidak. Ia menjadi panduan untuk terjemahan masa hadapan.
Apakah fungsi "Kekalkan seperti asal"?
Penterjemah membiarkan perkataan tersebut tanpa diterjemahkan.