I denna artikel
Var: Newsroom → Termer och stil
Öppna den här sidan: admin.<your-site>/glossary (ersätt <your-site> med din webbplatsadress). I menyn hittar du den under Mer.
Innan du börjar
- Den här sidan syns bara på sajter med flera språkversioner. Ägare, administratörer, redaktörer och textgranskare kan använda den.
Gör så här
- Öppna Redaktion och sedan Villkor och stil.
- Tryck på Lägg till ett ord. Skriv in Ord eller fras.
- Välj Åtgärd: Behåll som det är, Använd denna formulering eller Använd aldrig. För det mittersta alternativet anger du Översätt alltid som.
- Lägg till en Anteckning (valfritt).
- Skriv en Tonnotering för översättaren om ditt tonläge, till exempel formellt eller enkelt.
- Spara.
Bra att veta
- Namn, varumärken och facktermer kan lämnas orörda.
Frågor
Vanliga frågor och svar
Ändrar det befintliga artiklar?
Nej. Det gäller endast för framtida översättningar.
Vad gör "Behåll som det är"?
Översättaren lämnar ordet oöversatt.