Miten kerron kääntäjälle, mitkä sanat säilytetään?

Missä: Newsroom → Termit ja tyyli

Avaa tämä sivu: admin.<your-site>/glossary (korvaa <your-site> sivustosi osoitteella). Valikossa se sijaitsee kohdassa Lisää.

Ennen kuin aloitat

• Tämä sivu näkyy vain sivustoilla, joilla on useampi kuin yksi kieliversio. Omistajat, ylläpitäjät, toimittajat ja kielenkääntäjät voivat käyttää sitä.

Ohjeet

1. Avaa Toimitus ja sitten Ehdot ja tyyli.
2. Napauta Lisää sana. Kirjoita Sana tai lauseke.
3. Valitse Mitä tehdään: Säilytä sellaisenaan, Käytä tätä ilmaisua tai Älä koskaan käytä. Keskimmäiselle lisää Käännä aina näin.
4. Lisää Huomautus (valinnainen).
5. Kirjoita Tyyliohje kääntäjälle sävystäsi, esimerkiksi muodollinen tai yksinkertainen.
6. Tallenna.

Hyvä tietää

• Nimet, brändit ja erikoissanat voivat pysyä sellaisinaan.

Kysymykset

Liittyvää

• Käännökset
• Kielet
• Tekoäly editorissa