Nesta matéria
Onde: Redação → Termos e estilo
Abra esta página: admin.<your-site>/glossary (substitua <your-site> pelo endereço do seu site). No menu, ela fica em Mais.
Antes de começar
- Esta página só aparece em sites com mais de um idioma. Proprietários, administradores, editores e revisores têm permissão para usá-la.
Passo a passo
- Abra Redação e depois Termos e estilo.
- Toque em Adicionar termo. Digite o Palavra ou termo.
- Escolha a O que fazer: Manter como está, Usar este termo ou Nunca usar. Se escolher a do meio, informe a Sempre traduzir como.
- Adicione uma Observação (opcional).
- Escreva uma Nota de estilo para o tradutor sobre o tom de voz desejado, como formal ou simples.
- Salve.
Importante saber
- Nomes próprios, marcas e termos específicos podem permanecer no original.
Dúvidas frequentes
Perguntas frequentes
Isso altera as histórias já publicadas?
Não. Isso serve de guia apenas para as próximas traduções.
O que significa "Manter como está"?
O tradutor deixa essa palavra exatamente como foi escrita, sem traduzir.