كيف أحدد للمترجم الكلمات التي يجب إبقاؤها؟

نُشر ٣٠ أكتوبر ٢٠٢٦ في ١٠:٢٧ م غرينتش+٥:٣٠ · ١ دقيقة قراءة

في هذا الخبر

المكان: غرفة الأخبار ← المصطلحات والأسلوب

افتح هذه الصفحة: admin.<your-site>/glossary (استبدل <your-site> بعنوان موقعك). في القائمة، ستجدها ضمن المزيد.

قبل البدء

تظهر هذه الصفحة فقط في المواقع التي تحتوي على أكثر من لغة واحدة. ويمكن للمالكين، والمسؤولين، والمحررين، ومراجعي النصوص استخدامها.

افتح غرفة الأخبار ثم الشروط والأسلوب.
اضغط على إضافة كلمة. اكتب كلمة أو عبارة.
اختر الإجراء المطلوب: إبقاء كما هي، أو استخدام هذه الصياغة، أو عدم الاستخدام نهائياً. بالنسبة للخيار الأوسط، أضف تُترجم دائماً كـ.
أضف ملاحظة (اختياري).
اكتب ملاحظة الأسلوب للمترجم حول نبرة أسلوبك، كأن تكون رسمية أو بسيطة مثلاً.
احفظ.

هل يغيّر هذا المقالات الحالية؟

لا. بل يوجّه عمليات الترجمة القادمة فقط.

ماذا يفعل خيار "إبقاء كما هي"؟

يترك المترجم تلك الكلمة دون ترجمة.