В этом материале
Где: Newsroom → Terms & style
Open this page: admin.<your-site>/glossary (replace <your-site> with your site address). In the menu it sits under Еще.
Перед началом
- This page shows only on sites with more than one language edition. Owners, admins, editors and copy editors can use it.
Инструкция
- Open Редакция then Правила и стиль.
- Tap Добавить слово. Type the Слово или фраза.
- Choose Что сделать: Оставлять как есть, Использовать этот вариант or Не использовать. For the middle one add Всегда переводить как.
- Add a Заметка (необязательно).
- Write a Указание по стилю для переводчика about your tone, for example formal or simple.
- Save.
Полезно знать
- Names, brands and special words can stay as they are.
Вопросы
Часто задаваемые вопросы
Does it change existing stories?
No. It guides future translation.
What does "Keep as it is" do?
The translator leaves that word untranslated.