בכתבה זו
איפה: Newsroom ← מונחים וסגנון
פתחו את הדף הזה: admin.<your-site>/glossary (החליפו את <your-site> בכתובת האתר שלכם). בתפריט הוא נמצא תחת עוד.
לפני שמתחילים
- דף זה מוצג רק באתרים עם מהדורה ביותר משפה אחת. בעלים, מנהלים, עורכים ועורכי לשון יכולים להשתמש בו.
שלבי ביצוע
- פתחו את מערכת ולאחר מכן את תקנון וסגנון.
- הקישו על הוספת מילה. הקלידו את ה-מילה או ביטוי.
- בחרו מה לעשות: להשאיר כפי שזה, להשתמש בניסוח זה או אף פעם לא להשתמש. עבור האמצעי הוסיפו לתרגם תמיד בתור.
- הוסיפו הערה (אופציונלי).
- כתבו הערת סגנון למתרגם לגבי הטון שלכם, למשל רשמי או פשוט.
- שמרו.
טוב לדעת
- שמות, מותגים ומילים מיוחדות יכולים להישאר כפי שהם.
שאלות נפוצות
שאלות נפוצות
האם זה משנה כתבות קיימות?
לא. זה מנחה תרגום עתידי.
מה הפעולה "Keep as it is" עושה?
המתרגם משאיר את המילה הזו ללא תרגום.