Dans cet article
Emplacement : Newsroom → Terms & style
Ouvrez cette page : admin.<your-site>/glossary (remplacez <your-site> par l'adresse de votre site). Dans le menu, elle se trouve sous Plus.
Avant de commencer
- Cette page s'affiche uniquement sur les sites proposant plusieurs langues. Les propriétaires, administrateurs, éditeurs et secrétaires de rédaction peuvent l'utiliser.
Étapes à suivre
- Ouvrez Rédaction puis Conditions et style.
- Appuyez sur Ajouter un mot. Saisissez le Mot ou expression.
- Choisissez Que faire : Garder tel quel, Utiliser cette formulation ou Ne jamais utiliser. Pour le choix intermédiaire, ajoutez Toujours traduire par.
- Ajoutez une Note (facultatif).
- Rédigez une Note de style pour le traducteur sur votre ton, par exemple formel ou simple.
- Enregistrez.
Bon à savoir
- Les noms, marques et mots particuliers peuvent rester tels quels.
Questions
Foire aux questions
Cela modifie-t-il les articles existants ?
Non. Cela oriente les futures traductions.
Que fait « Conserver tel quel » ?
Le traducteur laisse ce mot non traduit.