Як вказати перекладачу, які слова залишати?

Де: Newsroom → Terms & style

Open this page: admin.<your-site>/glossary (replace <your-site> with your site address). In the menu it sits under Більше.

Перед початком

• This page shows only on sites with more than one language edition. Owners, admins, editors and copy editors can use it.

Кроки

1. Open Редакція then Правила та стиль.
2. Tap Додати слово. Type the Слово чи фраза.
3. Choose Що робити: Залишати як є, Використовувати цей варіант or Ніколи не вживати. For the middle one add Завжди перекладати як.
4. Add a Примітка (необов’язково).
5. Write a Побажання щодо стилю для перекладача about your tone, for example formal or simple.
6. Save.

Варто знати

• Names, brands and special words can stay as they are.

Питання

Схоже

• Переклади
• Мови
• AI в редакторі