Jak wskazać tłumaczowi słowa, których ma nie zmieniać?

Gdzie: Newsroom → Terminy i styl

Otwórz tę stronę: admin.<your-site>/glossary (zastąp <your-site> adresem swojej witryny). W menu znajdziesz ją w sekcji Więcej.

Zanim zaczniesz

• Ta strona pojawia się tylko w witrynach z kilkoma wersjami językowymi. Mogą z niej korzystać właściciele, administratorzy, redaktorzy i korektorzy.

Krok po kroku

1. Otwórz Redakcja, a następnie Regulamin i styl.
2. Kliknij Dodaj słowo. Wpisz Słowo lub fraza.
3. Wybierz Co zrobić: Zostaw bez zmian, Używaj tego sformułowania lub Nigdy nie używaj. W przypadku drugiej opcji dodaj Zawsze tłumacz jako.
4. Dodaj Notatka (opcjonalnie).
5. Wpisz Wskazówka o stylu dla tłumacza na temat stylu, np. oficjalny lub prosty.
6. Zapisz.

Warto wiedzieć

• Nazwiska, marki i terminy specjalistyczne mogą pozostać bez zmian.

Pytania

Powiązane

• Tłumaczenia
• Języki
• AI w edytorze