Σε αυτό το άρθρο
Πού: Newsroom → Terms & style
Ανοίξτε αυτή τη σελίδα: admin.<your-site>/glossary (αντικαταστήστε το <your-site> με τη διεύθυνση του ιστότοπού σας). Στο μενού βρίσκεται κάτω από το Περισσότερα.
Πριν ξεκινήσετε
- Αυτή η σελίδα εμφανίζεται μόνο σε ιστότοπους με περισσότερες από μία γλώσσες. Μπορούν να τη χρησιμοποιήσουν ιδιοκτήτες, διαχειριστές, συντάκτες και επιμελητές κειμένων.
Βήματα
- Ανοίξτε το Σύνταξη και μετά το Όροι και στιλ.
- Πατήστε Προσθήκη λέξης. Πληκτρολογήστε τον Λέξη ή φράση.
- Επιλέξτε Τι να κάνετε: Διατήρηση όπως είναι, Χρήση αυτής της διατύπωσης ή Να μην χρησιμοποιείται ποτέ. Για τη μεσαία επιλογή, προσθέστε Να μεταφράζεται πάντα ως.
- Προσθέστε ένα Σημείωση (προαιρετικό).
- Γράψτε μια Σημείωση στυλ για τον μεταφραστή σχετικά με το ύφος σας, για παράδειγμα επίσημο ή απλό.
- Αποθηκεύστε.
Χρήσιμες πληροφορίες
- Ονόματα, επωνυμίες και ειδικοί όροι μπορούν να παραμείνουν ως έχουν.
Ερωτήσεις
Συχνές ερωτήσεις
Αλλάζει αυτό τις υπάρχουσες ιστορίες;
Όχι. Καθοδηγεί μόνο τις μελλοντικές μεταφράσεις.
Τι κάνει η επιλογή «Διατήρηση ως έχει»;
Ο μεταφραστής αφήνει τη συγκεκριμένη λέξη αμετάφραστη.