چگونه به مترجم بگویم کدام کلمات را حفظ کند؟

خیر. این بخش ترجمههای آینده را هدایت میکند.

مترجم آن کلمه را ترجمهنشده رها میکند.

منتشرشده در ۸ آبان ۱۴۰۵ ساعت ۲۳:۲۰ (‎+۵:۳۰ گرینویچ) · به‌روزرسانی‌شده در ۹ آبان ۱۴۰۵ ساعت ۳:۳۲ (‎+۵:۳۰ گرینویچ) · ۲ دقیقه مطالعه

در این گزارش

مکان: Newsroom ← اصطلاحات و شیوه نگارش

باز کردن این صفحه: admin.<your-site>/glossary (<your-site> را با نشانی سایت خود جایگزین کنید). در منو زیر بیشتر قرار دارد.

پیش‌نیازها

این صفحه فقط در سایت‌هایی نشان داده می‌شود که بیش از یک نسخه زبانی دارند. مالکان، مدیران (admins)، دبیران (editors) و ویراستاران نهایی (copy editors) می‌توانند از آن استفاده کنند.

ابتدا تحریریه و سپس شیوه‌نامه و قوانین را باز کنید.
روی افزودن کلمه بزنید. کلمه یا عبارت را تایپ کنید.
اقدام لازم را انتخاب کنید: بدون تغییر بماند، استفاده از این عبارت یا هرگز استفاده نشود. برای گزینه وسط همیشه ترجمه شود به را اضافه کنید.
یک یادداشت (اختیاری) اضافه کنید.
یک یادداشت لحن برای مترجم درباره لحن خود بنویسید، برای مثال رسمی یا ساده.
ذخیره کنید.

آیا مطالب موجود را تغییر می‌دهد؟

خیر. این بخش ترجمه‌های آینده را هدایت می‌کند.

گزینه «همان‌طور که هست حفظ شود» چه کار می‌کند؟

مترجم آن کلمه را ترجمه‌نشده رها می‌کند.